Трудности перевода

[Cruciatus]

Фильм прекрасен. Но только под настроение. Возможно, пересматривать его мне было бы скучно. Но от первого просмотра я получила удовольствие. Такая ненавязчивая зарисовка об отношениях, в которой все понятно и все за кадром.



Глядя на них, ужасно захотела суши. Хотя я к ним абсолютно равнодушна.

Comments

[Terzhatium]

Значит, тебе понравился? А у меня достаточно давно, когда я его начинала смотреть - не пошел. Правда, просмотр был в крайне интересных обстоятельствах . Я была у Ив.

[Cruciatus]

Terzatium, начинала, значит не закончила?

Ну, это не фильм для интимной обстановки. Это фильм для одиночества.

[Terzhatium]

Cruciatus



Да, не закончила. Этот полудурок заныл, что сейчас впадет в депрессию и надо выключить. А так как я уже тогда была, как обячно, полупьяная, то не сопротивлялась.

[Cruciatus]

Terzatium,тебе он тоже ведь не понравился.

Знаешь, я не могу рекомендовать этот фильм. Он может опять показаться тебе скучным. Просто я сама люблю такие вещи под настроение.

[Terzhatium]

Cruciatus

Тогда не понравился. Да я плохо соображала. Скорее всего он именно под настроение. Наверное, стоит пересмотреть в покойной обстановке.

[Cruciatus]

Terzatium, не сыграет ли при следующем просмотре эффект установки (типа, он должен мне понравиться)?