Когда приобрела 6-ую книгу и полезла в знаменитую 27 главу, то обнаружила там такую фразу: "С мгновение Снегг вглядывался в Дамблдора, резкие черты его лица казались протравленными отвращением и ненавистью"
Вот я, конечно, не переводчик и не лингвист. Но мне режет слух и глаз слово "протравленные". Сразу средства от насекомых вспоминаются.))))
Вот я, конечно, не переводчик и не лингвист. Но мне режет слух и глаз слово "протравленные". Сразу средства от насекомых вспоминаются.))))
-
-
08.12.2005 в 00:49Какая ты молодец! А у меня так и лежит в пакете.
Сразу средства от насекомых вспоминаются.))))
Я помню
-
-
08.12.2005 в 00:54Строго говоря, это не я ее приобрела, а папа. А потом мне отдал.
-
-
08.12.2005 в 01:05Я вот четвертую доперечитываю и начну ))))